同声传译：年薪50万的苦力
作者：亚辉 文章来源：中华管理在线 更新时间：2006-10-22
- 压力，那就是在一家叙利亚餐厅表演中跳肚皮舞，这也算是她的一个业余爱好。她说怎样面对困难，是把它当做一个挑战，还是把它当做一个过不去的障碍，这种态度其实决定了人与人之间的不同。同传就像跳肚皮舞一样，刚开始没有必要对自己要求太高，太苛刻，要通过不断的改进慢慢成长。
职业描述
“口译的极致”
同声传译是指口译员利用专门的设备，坐在隔音的同传室(俗称“箱子”)里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语，其译语输出通过话筒输送。其翻译难度可想而知，所以同声传译常被称为“口译的极致”。
从业素质
同声传译人员应是“杂家”
同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译，并非人人都能胜任。中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会秘书长杨平在接受记者采访时指出，汉语和外语语言的基本功要好，这是从事同传工作的一个最基本素质。其次，口译的技能要过硬，这需要系统学习和实践经验的积累。
另外，从业者还需要具备一些“天赋”，例如反应敏捷、记忆力强、思维清晰、对语言的感悟和表达能力好。
由于同传译员要接触很多方面的内容，这就需要知识面很广，是一个“杂家”。
还要有很好的心理素质，包括上场时做到不紧张，遇到突然情况能够及时调整，能够接受各种挑战，对自己的错误有清晰的认识，善于顾全大局。此外，体能也是很重要的一项素质，因为做同传工作要精神高度集中，劳动强度非常大，所以身体素质一定要好。
发展前景
需求越来越多 要求越来越高
国内的同传译员主要由三类人员构成：一是自由职业者，二是国家部委的翻译，三是大企事业单位的翻译和高校教同传口译的老师。翻译行业是自由、自觉、自律的一个职业，所以人员素质是参差不齐的。随着国家人事部的翻译资格考试进一步的推广实行，职业证书准入也会慢慢对这个行业起到一定的管理作用，让这个行业逐步规范起来。
据业内人士分析，随着我国对外交流的扩大和深入，国际会议越来越多，对同传译员的需求量越来越大，同时对从业者素质的要求也在逐步提高。但由于国际会议是有限的，所以同传人员需求并不会无限膨胀。将来的同传译员需要具有一定专业背景知识，并非像现在这样今天做IT方面的同传，过几天又去做医药会议同传，“杂家”也需要向“专才”方向发展。
薪酬待遇
持证者日薪不低于4000元
北京联
相关阅读：
更多>>
娱乐图文精彩推荐
更多>>
中华健康每日推荐
 | 解析男女性快感：决定夫妻生活质量的关键 | 12-22 |
| 日本社会的性骚扰：像空气一样无处不在 | 12-22 |
| 夫妻恩爱的十三项法则 | 12-22 |
| 精品女人的十大特质 | 12-22 |
 | 女人恋爱中的五大愚蠢想法 | 12-22 |
| 男人为何哭着喊着要复婚 | 12-22 |
| 小凤仙约见梅兰芳详谈“美人求英雄”经过 | 12-22 |
| 同床异梦 刘备的“美人计”害死了孙夫人？ | 12-22 |
| 被遗忘的罪恶：二战侵华日军“便衣特工队” | 12-22 |
| 究竟该不该打？破解抗战中百团大战的五大迷 | 12-22 |
| 五次死里逃生 蒋介石的“福将”胡琏 | 12-22 |
| 成吉思汗为何要屠杀1亿人 | 12-22 |
-
关注此文的读者还看过
-
主编推荐↓
-
热点关注
| 女人恋爱中的五大愚蠢想法 | 12-22 |
| 暧昧调情 比裸露更诱惑(图) | 12-21 |
| 好女人 床上究竟应该怎么“做”(图) | 12-21 |
| 韩国时尚连身裙让你美丽整个暖冬 | 12-21 |
| 9款OL必备的韩版经典外套 | 12-21 |
| 20 30 40为推迟衰老做的N件事 | 12-21 |
| 女人健康好伴侣：红枣 | 12-21 |
| 柠檬抑制色素沉积 | 12-21 |
| 齐秦博客否认绯闻女友 被指反复无常疑似炒作 | 12-20 |
| 马自达2即将上市 预计售价8.98-9.98万元(图 | 12-20 |
| 专家西安表演催眠 挣扎中的母鸡乖乖躺下(图 | 12-20 |
| 两大音乐才子情陷佳人 王力宏为汤唯暗战李云 | 12-14 |
-
关注此文的读者还看过
-
主编推荐
-
热点关注↓
| 落选港姐麦皓儿被人贴大字报 称其勾引别人老 | 12-05 |
| 陈瑀涵全裸出浴照片是偷拍还是故意炒做？ | 12-03 |
| 印度2岁女孩天生八肢 坐姿似"蜘蛛人" | 11-06 |
| 飙车的女人绝对够劲 | 10-25 |
| 日本女优竟在中国农村拍写真 | 10-25 |
| 李英爱写真，太美了！ | 10-24 |
| 浙江绍兴女警开跑车巡逻被指作秀 | 10-20 |
| 狼人6年未睡夜夜嚎叫 狗驴跟着起哄 | 10-17 |
| 湖南大学生组建笑笑团 欲用幽默消除烦忧 | 10-17 |
| 清华女硕士代言西湖名胜六和塔 | 10-17 |
| 李宇春长发纯美造型惊现网络 | 10-15 |
| 孙正平出版自传《声涯》 披露“告密信”真相 | 10-12 |
更多>>
夜生活
更多>>
