据爆料网友称，2004年，张译与郑弘的妻子钱琳琳因广播剧而相恋，令郑弘和钱琳琳的感情出现了裂痕。2006年，钱琳琳与郑弘离婚，火速和张译结婚。婚后，钱琳琳成了张译的经纪人。但记者发现，在张译和钱琳琳的贴吧中，两人结婚其实是“旧闻”。

    记者辗转联系到一位曾经与张译合作过的圈中好友，据他回忆，张译和钱琳琳似乎是2006年结的婚，很低调，没有铺张，“张译与中央人民广播电台合作过很多广播剧，与电台的主持人钱琳琳自然有了交往，两人很谈得来，就好了。”

    不过该知情人士否认张译是“第三者”的说法，“感情的事情，谁说得清楚呢？谈不上谁对谁错。”值得一提的是，2006年曾有报道称，郑弘与钱琳琳离婚是因为郑弘与电视台某女记者关系很好。